ភាគមុនក្នុងរឿង "The Magicians"
ខ្ញុំសម្លាប់អាទិទេព
ពេលយើងធម្មតា អាទិទេពមិនខ្វល់ទេ
ពេលយើងក្លាយជាបញ្ហា ពួកគេកាត់យើងចេញ
អស់វេទមន្តហើយ
ចាំមើលនេះ
ព្រះអើយ
ខ្ញុំមានវេទមន្ត
ចង់បានវេទមន្តវិញ ឬអត់?
យើងបញ្ជូនឯងទៅធ្វើការងារមួយ
"ព្រេងនិទានសោរប្រាំពីរ"
នេះជាការងារយើង
ខ្ញុំឡើងមួយកម្រិតទៀតហើយ
-ខ្ញុំជា... -ទេពធីតា
មកដើម្បីប្រភពទឹក
ទ្វារក្រោយវេទមន្ត?
Alice ធ្វើអីហ្នឹង?
នាងបំផ្លាញសោរ
ឯងស្មានថាដើម្បីគ្រប់គ្នាល្អ
ថ្ងៃណាមួយឯងនឹងដឹងថាទេ
នាងអាចបាត់បង់ថាមពលណា៎
ពេលវេទមន្តហូរវិញ មានពេល ៣០វិនាទីដើម្បីផ្ទេរវា
ឮថាលោកពិសោធន៍ថ្នាំ ដែលមិនត្រឹមលុបការចងចាំ...
...នៅអាចបង្កើតតួអង្គថ្មីទៀត
គេនិយាយហើយ ធ្វើខុសវិញ
ខុសពីអ្នកផ្សេង នាងត្រូវនៅបណ្ណាល័យ
របស់នោះអាចប្តូររូបបាន
វាឃើញពួកគេ
វាដឹងវេទមន្តមានវិញ
ដឹងថាពួកគេ ជាអ្នកចេះវេទមន្ត
បើគេមិនដឹងខ្លួន
ពួកគេគ្មានវេទមន្ត ការពារខ្លួនទេ
លេងជាមួយខ្ញុំបានទេ?
លោកបែបច្រលំមនុស្សហើយ
ខ្ញុំយល់ថាអីក៏សប្បាយដែរ ពេលលេងជាមួយមិត្ត
គ្មានហេតុផលត្រូវនៅយូរទេ
ចាំជួបគ្នាស្អែកណា៎
ចាស
Kimber D'Antoni
សូមអបអរ!
ចុម!
យី
ព្រះអើយ
យីស
អឺ សួស្តី សួស្តី
Kimber D'Antoni?
ខ្ញុំឈ្មោះ Todd
នាងយឺតហើយ
តាមខ្ញុំមក
អត់ទោស ខ្ញុំនៅឯណា?
រដ្ឋខាងជើងញូវយ៉ក
-សាកលវិទ្យាល័យ Brakebills -ឈប់សិន
-ម៉េច...? -សួស្តី
-រីករាយដែលបានជួប -ម៉េចចឹង? ព្រោះ...
បង្ហើបតិច ក្រែងនាងមិនចាំ ត្រូវគួរសមនឹងបណ្ណារក្ស
ឃើញដូចធម្មតា...
...តែពួកគេធ្វើអីក៏បាន
បើពួកគេទាស់ចិត្ត
នាងនឹងត្រូវទម្លាក់ទៅកន្លែងផ្សេង...
ចង់ថា New World Order
គ្រាន់បើជាងមុន
តែតាមគំនិតខ្ញុំ វាយ៉ាប់ជាងពីមុន
ឈប់សិន
សុំទោស
មានរឿងអី?
នាងទទួលបានការប្រលងចូលរៀន ក្នុងកម្មវិធីសាកល
ខ្ញុំស្រម៉ៃឬ?
បើខ្ញុំថាទេ មានន័យថាចឹង មែនទេ?
តែអត់មែន
ពិតជាអត់មែន
ទេ
និយាយចឹងនៅតែមិនយល់ដដែល...
សុំទោស
ឆាប់ឡើង ត្រូវប្រញាប់
យឺត!
ស្វាគមន៍
អាចហៅខ្ញុំថា Dean
ខ្ញុំដឹងគ្រប់គ្នាមានសំនួរ មិនយូរទេនឹងដឹងចម្លើយ
មួយម៉ោងទៀត...
...ត្រូវឆ្លើយសំនួរឱ្យហើយ
ជូនពរសំណាងល្អ
ចាប់ផ្តើម
អាចនឹងលឿនជាងនេះ...
...បើធ្វើម្តងទាំងអស់ដូចពីមុន
យើងគ្មានគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់គ្រប់ទេ
គ្រាន់តែនិយាយទេ
ចង់ថាធ្វើចឹងស៊ីពេលអស់ប៉ុន្មានទៅ?
បណ្ណាល័យអាចឱ្យយើងបាន
ខ្ញុំជឿថាលោកក៏គិតចឹង
ម្នាក់ចម្លែកនោះបែបត្រូវធ្លាក់
-នាងម្នាក់នោះឬ? -ទាញចេញពីផែនដី? មែន
មិនធ្លាប់ឃើញទេ
យឺតពេលហើយទេដឹង?
ខាតរបស់មែន
អាចនឹងចឹង
មែន
ចាំខ្ញុំដកគេចេញ និងលុបការចងចាំ
-ចង្រៃយ៎ -ថីហ្នឹង?
មិនច្បាស់ទេ
-ឱ្យខ្ញុំមើលផង -កុំអី
ខ្ញុំមិនឃើញអីទេ
គ្រាន់តែឈឺក្បាលតិច
ចាស
ជឿលោកម្តងចុះ
-ចឹងទុក ឬដកចេញ? -ទុក
សិន
The Magicians
ខ្ញុំឃើញផ្ទាល់ភ្នែក
សត្វកន្លាត
-ធំណាស់ -វ៉ោវ
-កន្លាតមិនល្អចំពោះសៀវភៅទេ -មែនហើយ
ខ្ញុំចង់ដាក់បម្រាម ដើម្បីរំឮកគ្រប់គ្នា...
...ថាគ្មានម៉ាក់គេទេ ត្រូវសំអាតខ្លួនឯង
កំប្លែងមែន ឆ្លាតត្តើ
អរគុណ
ខ្ញុំគួរប្រើ Helvetica ឬ Times New Roman?
Comic Sans អាចជាការលើកទឹកចិត្ត...
...ឬកាត់ភាពម៉ឺងម៉ាត់របស់ន័យ?
ទោះនាងដកដង្ហើមក៏ពិបាកចិត្តដែរ ដឹងទេ Alice?
អេ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ
ម៉េច?
ទៅងាប់ទៅ កុំមករំខានខ្ញុំ
ចឹងក៏បាន
ព្រោះថ្ងៃមុនពេលនាងចង់រត់ចេញ ល្អសើចណាស់
ទាំងទាត់និងជំទាល
ឱ្យតែនឹកដល់ ចង់តែសើច
សួស្តី អ្នកនាង Quinn
អាហារថ្ងៃត្រង់
ស្មានថានាងមានអ្នកបម្រើត្តើ
សិស្សប្អូនបណ្ណារក្ស
-ថ្ងៃនេះខ្ញុំទទូចឱ្យឯងញ៉ាំ -បាន
ទទូចទៅ
ស្រីចង្រៃ
-ថាម៉េច? -នាងអានសៀវភៅខ្ញុំហ្អេ?
កន្លែង Great Blank Spot
នាងអានជំពូកទាំងមូល?
ចង់និយាយពីស្ថានភាព ខ្ញុំនិង Quentin ហ្អេ?
សៀវភៅខ្ញុំមានដាក់ ខ្ញុំមកប៉ុន្មានដងទេ?
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យឯងដាច់ពោះ
ក៏មិនចង់បង្ខំឯងដែរ
គ្មាននរណាចង់ចឹងទេ
ស្តាប់សម្តី ឯងនឹងបានសៀវភៅអានទៀត
Franz Kafka Metamorphosis
ឈប់
ខ្ញុំសួរមួយ
សុំទោស
Dean Fogg មិនមកទេ
Dean Fogg
សិស្សថ្មី?
អរគុណដែលខំយកមកឱ្យ
បាទ នាង...
បង្គាប់ឱ្យខ្ញុំធ្វើចឹង
ទម្រង់ការ
យើងមានជំនឿចិត្ត ក្នុងការជ្រើសរើសរបស់លោក
នេះជាការពិត
មួយនេះ
សាស្រ្តាចារ្យ Lipson ថាគេបង្កភាពមិនប្រក្រតីនៅកន្លែងលោក
ដឹងហេតុអីទេ?
គង់តែអាចដឹងទេ
គេដូចជាមានសមត្ថភាព
អ្វីវិញ?
ខ្ញុំមិនទាន់
ច្បាស់ទេ
តែដូច្នេះទើបគេមក Brakebills
ខ្ញុំជឿលើញាណលោក
ទទួល
ដោយរីករាយ
Alice មិនអីទេ
បាក់ទឹកចិត្ត
មែន
នៅសុំជួបលោកទៀត
គេក្លាយជាចឹង តាំងពីឃើញរឿងនៅវិមាន
លោកប្រាប់គេមែនទេ?
ប្រាប់ថាអ្នកធ្វើការឱ្យនាង ចង់រកបញ្ហា
តែគេមិនខ្វល់ពីការបំផ្លាញទេ
គេខ្វល់តែមិត្តគេ
នឹកមិនឃើញនរណាគួរឱ្យការពារ ជាងពួកគេទេ
និយាយតាមត្រង់ Zelda
សិស្សខ្ញុំសង្រ្គោះវេទមន្ត
ពិភពលោកប្រហែលអរគុណ Order និង Irene McAllistair
តែយើងទាំងពីរដឹងការពិតច្បាស់
Order ជាអ្នកប្រហែស
យើងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីការពារចំណេះដឹង រក្សាសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំមិនមែនមិនឃើញប្រយោជន៍ទេ
លោកគិតចឹង ព្រោះពួកគេនឹងមកវិញ
និយាយទៅ បើសិស្សលោកបង្ហាញមុខទៀត
ខ្ញុំមិនអាចហាម Irene ពីការបំបិទមាត់ពួកគេទេ
យើងក៏មាន...
...កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគេដែរ
ចឹង...
...ពួកគេត្រូវនៅកន្លែងគេ
កុំបារម្ភ
មន្តអាគមលោក...
...ខ្លាំងក្លា
ស្គាល់ខ្ញុំស្រាប់ហើយ Zelda
ពេលបំណងចង់ជួយពួកគេបរាជ័យ...
...ឈាមពួកគេនឹងនៅក្នុងដៃនាង
លាហើយ Zelda
កុំឱ្យខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត ខ្ញុំមួម៉ៅ
បាទ ខ្ញុំយល់
តែនាងលើសហើយ
-ខ្ញុំទេដែលគួរថាឱ្យលោក -Sam បានហើយ
នាងជាអ្នកពូកែចាប់ខ្លួន
តែអាចង្រៃនេះនៅតែគេចបាន
ហេតុអី? និយាយទៅ
ម្នាក់នោះយករួចខ្លួនបានរហូត
លោកនិយាយពីអី?
ឃើញគេជាប់ប្រាំមួយដង មិនដែលបានយូរទេ
ថាយ៉ាងម៉េចបាន? អ្នកខ្លះសំណាងចឹង
ឬមេធាវីពួកគេពូកែ
យកល្អឈប់ខ្វល់ទៅ
អត់ទោស អ្នកនាង?
ត្រូវការអីដែរ?
ម្នាក់នោះ
-គេទើបមកទីនេះ -ខ្ញុំបែបមិនបានឮ
លាហើយ លោក
"ធ្មប់ Hedge..."
កាដុមឆែប
ស្លាប់ហើយ
ចង្រៃមែន
ចង្រៃយ៎
តាំងអារម្មណ៍ឡើង Cunningham
ចង្រៃយ៎
មែនហើយ
រូបផ្កាយលើទ្វារ
យ៉ាងម៉េច?
គេកំពុងដើរមើល
ជាប៉ូលីសឬ...?
មើលសិន
សួស្តី Mark
ស្តាប់ណា៎ ខ្ញុំដឹងនាងជាប៉ូលីស
-ហើយ... -ខ្ញុំដឹងលោកជានរណា
ខ្ញុំរកចេញក្រៅ
ខ្ញុំដឹងថាលោកពូកែចឹង
-ចាប់ប្រាំមួយដង រួចខ្លួនរហូត -ស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបនរណាទេ
កុំនិយាយច្រើន
ខ្ញុំដឹងលោកមានគ្នាទៀត
លោកហៅខ្លួនថាធ្មប់ Hedge?
ស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំមិនលក់របស់ ដែលធ្វើបាបមនុស្សទេ
មានតែកថា គ្រឿងពាក់យកហេងអីហ្នឹង
ខ្ញុំក៏មិនចាប់អារម្មណ៍...
...ចង់ដឹងពីមន្តអាគមការពារ...
...ដែលនាងមានដែរ យល់?
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់ ព្រោះចង់ដឹងហើយ
លោកនិយាយពីអី?
កថា គ្រឿងពាក់យកហេង? ម៉ាទឹកកកហ្នឹងឬ?
នាងមិនដឹងមែន?
ស្មានថានាងជានាង
កុំកម្រើក
ស្អីហ្នឹង មេដាយឬ?
-ឱ្យវិញមក -នេះជាស្អី?
សម្រាប់ការពារ
-ពីអី? -នាង
ឈប់! ឈប់!
ដឹងខ្លួនឡើងក្រាបទូល
ស្អីហ្នឹង?
យាងចូល ព្រះអង្គ
មកៗ
ឱ្យយើងមើលបន្តិច
សួស្តី
មានរឿងឆ្កួតអីហ្នឹង?
យ៉ាប់ដែរពេលទ្រង់មិនដឹងចឹង គិតទៅ
គិត?
នោះជាស្នែងមែន?
ឈប់
ឥឡូវខ្ញុំនៅផ្ទះ Jeff Goldblum ឬ?
ខ្ញុំលួចអី?
ទ្រង់កំពុងផ្ទំ
យើង Ember ជាអាទិទេពរបស់ Fillory
មកលេងមួយភ្លែតតាមរយៈចិត្ត
ភាសាបច្ចេកទេស...
យើងជាប្រភពថាមពល
ត្រូវដាក់នៅទីនេះ ដោយអាទិទេព Ember
ពេលនេះដំណើរការ ដើម្បីទាក់ទងទ្រង់
ដំណើរការ
ដោយ...ការរំខានដ៏សម្បើម
ចូរប្រយ័ត្ន ក្រាបទូល
យើងមកដើម្បីដាស់តឿនទ្រង់
រឿងអាក្រក់ចាប់កើតហើយ
អូខេ
និយាយពីដើមមកសិន
បានទេ?
ព្រោះខ្ញុំមិនដែលវង្វេងដល់ចឹង...
...តាំងពីក្រោកលើគ្រែជាមួយ Banksy
ចម្លែកមែន
ផ្នែកណា?
រឿងមួយគឺទ្រង់ដូចជា...
...មនុស្សស្រី
ព្រឺណាស់
មិនអីទេ
ទ្រង់ត្រូវឆាប់ចាត់ការភ្លាម
បានៗ
ចាត់ការអី?
ប្រភពអស្ចារ្យនេះ កើតឡើងលុះត្រា...
...មានសង្រ្គាមលោក អាសន្នរោគ
មានមេបង្ករឿង ឬអាទិទេព ដែលមិនអញ្ជើញមកទឹកដី Fillorian
មនុស្សតឿបះបោរ ឬខ្មោចឆៅឡើងដើរ
រឿងខ្មោចឆៅមិនសូវពិបាកទេ
ពួកនោះខ្សោយហើយរលួយ
គ្រាន់តែគួរឱ្យខ្ពើម ហើយឱ្យទ្រង់ជាអ្នកបញ្ឈប់
អូខេ
តាប៉ិមានស្នែង?
ខ្ញុំឈ្មោះ Janet
ខ្ញុំមិនមែនស្តេចទេ ខ្ញុំជាអ្នកច្នៃម៉ូត
លោកមិនទាំងស្លៀកខោផង
នេះបែបមិនសម្រាប់ខ្ញុំទេ
ឈប់
យើងជា Ember ស្រីតូច Janet
កុំចង់ដើរចេញ
ធ្វើតាមអ្វីដែលយើងនិយាយ ឱ្យឆាប់
ខ្ញុំប្រាប់ចុះ ខ្ញុំមិនដឹង...
ដោះស្រាយភ្លាម!
ងាប់ហើយ
ម្តងទៀត
អូខេ
Mirado Seek Jesamin Lili Cunningham
ស្អី?
A Flock of Lost Birds រឿងភ្នាក់ងារ Sam Cunningham
-ស្អី...? -យ៉ាប់
ការកែពណ៌លើម៉ូដែលនេះអាក្រក់ណាស់ វាប្រកាន់សាសន៍
ទូរស័ព្ទទៅ
ដុកទ័រ Liu មានខលមកទេ?
ចាស គាត់ថាគ្រប់យ៉ាងធម្មតាទេ
ភ្នែកខ្ញុំចម្លែក
ពណ៌ក៏ចម្លែក
ធម្មតាយ៉ាងម៉េចទៅ Sophie?
គាត់ឱ្យពាក់...មួយនេះ
គាត់ថាសប្តាហ៍ក្រោយជួបគ្នាទៀត បើនៅតែមិនស្បើយ
សប្តាហ៍ក្រោយ
ល្អត្តើ
ហ៊ើយ...
របស់នេះអាក្រក់ដល់ហើយ
ពួកគេមានតែវាទេ
ទ្រាំប្រើក៏បាន
មិនអីទេ
អូ Sophie
មានកុម្ម៉ង់សៀវភៅឱ្យខ្ញុំទេ?
"Fillory and Further?"
អូ គណនី Amazon ខ្ញុំគាំង សុំទោសផង
ខ្ញុំទូរស័ព្ទសួរគេដែរ តែហាងសៀវភៅលក់អស់ហើយ
ចាំខ្ញុំខំទៀត
និយាយច្រើនមែន
ធ្វើឱ្យបានទៅ
អេ
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
Janet Pluchinsky?
-មកចាប់ខ្ញុំឬ? -ទេ
ចឹងយ៉ាងម៉េចវិញ?
ហើយម៉េចពាក់មេដាយឡប់ៗចឹង?
វាជាកថាវេទមន្ត
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ មានរឿងមួយនាងត្រូវដឹង
ពេលខ្ញុំប្រាប់នាងភ្លាម
រឿងអាក្រក់នឹងចាប់កើតឡើង
មួយនេះជួយបាន
តែមិនទាំងស្រុងទេ
ដូចជាភ្លាវៗ
បើកចិត្តស្តាប់ខ្ញុំពីរនាទីបានទេ?
ខ្ញុំឈ្មោះ Sam Cunningham
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារចាប់គ្រឿងញៀន នៅ Seattle PD
បើកទៅជំពូកបីទៅ
នេះជាជីវិតនាង
និងខ្ញុំ
មេដាយមួយនេះ...
វាមាន...
មិនដឹងហៅស្អីទេ ដូចជាប្រសិទ្ធភាព
-ជួយបញ្ចៀសរឿងស៊យពីយើង -សុំទោស
នាងមានឮខ្លួនឯងទេ?
ថ្មីៗនេះមានរឿងចម្លែកកើតលើនាងទេ?
-អឺ... -មានអ្វីមួយលើយើង
ម្នាក់នោះ...
ប្រាប់ខ្ញុំថាគេជាធ្មប់
ខ្ញុំដឹងមិនទំនង តែគេជាធ្មប់មែន
មិនដឹងនិយាយម៉េចទេ
និយាយទៅ
គេថាខ្ញុំមិនមែនជាខ្ញុំ
ថានេះ...
...មិនមែនអត្តសញ្ញាណខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំរកឃើញមួយនេះ
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮពីសៀវភៅនេះទេ
មិនល្បីទេ
តែជីវិតខ្ញុំទាំងមូលមានក្នុងនេះ
ម៉ាក់ប៉ា សាលា និងមិត្តប្រុសចង្រៃ
"Janet Pluchinsky សម្រុកចូលកន្លែងអ្នកច្នៃម៉ូត"
និយាយមិនឡូយសោះ
ការសរសេរមិនសូវល្អ
ឯទ្រូងខ្ញុំដូចឆ្កួតក្នុងគំនូរនេះ
មនុស្សប្រុសអ្នកសរសេរមែនទេ?
មែន តែព័ត៌មាន...
ធ្លាប់មានកំប្រុកស្លាប កាលប្រាំបីឆ្នាំទេ?
ពេលព្រឹកញ៉ាំពោតលីង ជាមួយទឹកម្ទេស?
មានទូតាំងសក់ពាក់ និងខោក្នុងទេ?
ចង្រៃយ៎! រត់ទៅ
អូ ព្រះអើយ!
មិនអីទេ
-យ៉ាងម៉េចហ្នឹង? -មិនដឹងទេ
តែក្នុងនេះមានតួផ្សេងទៀត
យើងត្រូវតែរកពួកគេ
ចេញពីកន្លែងនេះទៅ លឿនឡើង
អេ
ខ្ញុំដឹងនាងមិនទាន់គេងទេ
ទៅ​ឱ្យឆ្ងាយទៅ
ចង់ដែរ តែជាប់ហើយ
ស្តាប់ណា
ខ្ញុំមិនពូកែ...លួងទេ
តែនិយាយទៅ គ្រប់យ៉ាងនឹងមិនអី
អត់ទេ កុំកុហក
អត់ទេ ខ្ញុំធ្លាប់ដូចនាង
ខ្ញុំដែលប្រាប់នាងថា ម៉េចបានគេចាប់ខ្ញុំទេ?
និយាយច្រើនពេក?
ខ្ញុំងប់នឹងមន្តអាគមមួយ
ធ្លាប់ឮពី Diogenes ទេ?
ទស្សនៈវិទូកម្សត់...
...ដើររកប្រុសស្មោះត្រង់ហ្នឹងឬ?
ខ្ញុំបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់
ក្នុងការរកមនុស្សល្អ
ហេតុអី?
កុំឱ្យឯកោ
ឧបសគ្គធំបំផុតគឺ...
...មនុស្សល្អស្ទើរតែគ្មាន
តែខ្ញុំនៅបន្តចម្រាញ់ទៀត
ហើយខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំត្រូវតែផ្តោតលើកុមារ...
...ព្រោះពេលខ្លះ ពួកគេមិនទាន់រលួយដល់ក្នុងទេ
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
រកក្មេងល្អៗ ហើយឱ្យរង្វាន់ពួកគេ
មកដល់ចំនុចមួយ ដែលត្រូវមានសៀវភៅ
ហាមឃាត់
-ពួកគេទុកវានៅកន្លែង... -បន្ទប់ជាតិពុល
មិត្តខ្ញុំស្លាប់ម្នាក់ហើយ
បាទ
វាក៏សម្លាប់គ្នាខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយម្រេញគង្វាលល្អ
យ៉ាប់មែន
ចឹង? ម្រេញគង្វាលមានមែន?
មនុស្សល្អ
រឿងភេទចម្លែក ដែលនាងឮនោះមិនពិតទេ
និយាយអញ្ចឹង...
ពួកបណ្ណាល័យមកចាប់ខ្ញុំ
ពិបទឃាតកម្មលើទ្រព្យសម្បត្តិបណ្ណាល័យ
ខ្ញុំឯណាទៅសម្លាប់មនុស្ស
ឈប់
មន្តអាគមឱ្យរង្វាន់ក្មេងល្អ លោក និងម្រេញគង្វាល?
រឿងហ្នឹងយូរណាស់ហើយ
លោកជា Santa Claus ឬ?
គឺ...
ខ្ញុំមិនមែនបែបនោះទេ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឈ្មោះហ្នឹងទេ
ពាណិជ្ជកម្មខ្លាំង ដូចផ្សារទំនើប
ហៅខ្ញុំថា Nick បានហើយ
ខ្ញុំខំគេចខ្លួនតាំងពីដំបូង
ចុងក្រោយវង្វេងផ្លូវ ពួកគេក៏រកខ្ញុំឃើញ
នោះជាពេលខ្ញុំចង់សម្លាប់ខ្លួន
ពិតមែន?
បែបម៉េច? ធ្វើម៉េចចេញពីបន្ទប់បាន?
-ខ្ញុំប្រើវេទមន្តមិនបានផង -មែនហើយ
គុកនេះប្រើថ្នាំបិទវេទមន្ត
នាងត្រូវកេះជញ្ជាំងទាំងមូល ទើបប្រើវិញបាន
ខ្ញុំធ្វើតាមវិធីចាស់
គឺប្រើជ្រុងថាសដាក់ម្ហូបខ្ញុំ
សំខាន់គឺ...
...ខ្ញុំរីករាយដែលមិនស្លាប់
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទីនេះទេ
នាងក៏ចឹង
យើងទាំងពីរឆ្លាត
យើងនឹងរកវិធីបាន
លោកខ្វល់ធ្វើអី?
អូខេ
បុណ្យណូអែលឆ្នាំ ២០០៤
កំណត់ហេតុពណ៍ផ្កាឈូកដែលឪពុកម្តាយនាង គិតថាបងនាងទុកឱ្យ?
គឺលោកមែនទេ?
Alice
នាងជាមនុស្សល្អ
នាងជាក្មេងល្អ
ក្មេងៗដែលឆ្លាតដូចនាង ច្រើនតែអាក្រក់
ខ្ញុំ​ដឹង...
...នាងធ្វើបាបមនុស្ស
នាងយល់ថាខ្លួនគួរឈឺចាប់
តែ...
...ខ្ញុំ​ដឹង
ខ្ញុំដឹងនាងមិនមែនមនុស្សអាក្រក់ទេ
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ...
...នាងនឹងទ្រាំ
ខ្ញុំ​សន្យា​
Santa
អេ! ជួយផង!
អ្នកយាម! ជួយផង!
ជួយផង! Alice!
ជួយផង! នរណាក៏បាន! ជួយផង!
ជួយ​​ផង! នៅទីនេះ!
នៅទីនេះ! Alice!
Alice!
-ជួយផង! -Alice?
ជួយផង!
Alice!
ជួយផង!
Alice
បន្ទប់សម្រាក
ខ្ញុំគួរដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង
ឯងនៅទីនេះ ព្រោះឯងក្បត់សន្យានឹង Order
មិនមែនព្រោះរឿង ដែលកើតលើមិត្តឯងទេ
ឯងមិនមែនអ្នកធ្វើទេ
ពួកគេជ្រើសខ្លួនឯង
ខ្ញុំ​ដឹង...
...រឿងកំហុស
ឯងឆ្ងល់ម៉េចខ្ញុំខ្វល់
ក្រោយពីឯងក្បត់នឹង Order
ឯងបែបគិតថា ខ្ញុំទុកឯងធ្វើទណ្ឌកម្ម
ខ្ញុំទុកឯងមែន
ដើម្បីឱ្យល្អវិញ
ឯងជាមនុស្សពូកែ
ឯងធ្វើបានល្អ ជាងអ្នកដែលឯងស្គាល់
Fogg ប៉ាឯង
Mayakovsky
ទីនេះអាចធ្វើបាន
បានផល
អ្នកខ្លះក្នុងស្ថានភាពឯង អាចអញ្ចើញឱ្យចូលរួម
ហើយ​...
...នេះមិនមែនគុកទេ...
...ព្រោះមានអីល្អជាង...
...បំពេញការងារឱ្យ Order ទៅ?
ខ្ញុំដឹងឯងស្អប់កន្លែងនេះ
តាមទង្វើឯងចំពោះសោរនោះ ខ្ញុំជឿថាឯងស្អប់វេទមន្ត
ដូច្នេះ...
...ខ្ញុំមិនសួរទេ
ចាំឯងត្រៀមខ្លួនហើយ
សង្ឃឹមថាថ្ងៃនោះមកដល់ចុះ
ហើយខ្ញុំក៏មិនឱ្យឯងសម្លាប់ខ្លួនដែរ
កុំធ្វើចឹងទៀត
របួសគួរតែសះស្បើយ
Rona នឹងនាំឯងទៅបន្ទប់វិញ
ខ្ញុំស្មានថានាង
ល្ងង់មែន
សុំទោសបើធ្វើឱ្យលោកភ័យ
អត់ទេ ខ្ញុំមិនភ័យទេ
គ្រាន់តែខកចិត្ត ដែលនាងល្ងង់ចឹង
ស្មានថានាងរឹងមាំ
មិនដឹងម៉េចលោកគិតចឹងទេ
មែន​ខ្ញុំក៏មិនដឹងដូចគ្នា
ខ្ញុំមិនមែនសម្លាប់ខ្លួនទេ
មែនហ្អេ?
ខ្ញុំរកវិធីចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំគិតថា...
ខ្ញុំត្រូវការគិត
Kim
អង្គុយ​ទៅ
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលោក ពីដំណើរការខ្ញុំ
-ថ្ងៃនេះគ្រប់គ្នាបានរៀនសូត្រ -អូ មែន
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចរាល់ដង
លើកលែងខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹង
មិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ...
...ដែលខ្ញុំមិនចេះប្រើវេទមន្ត អីបន្តិចសោះ
រឿងនេះ
ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ
ពួកគេផ្លែផ្កាដាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំលឺសាស្រ្តចារ្យ Lipson និយាយ ពេលគាត់ស្មានថាខ្ញុំចេញពីបន្ទប់
ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយគេ
យើងមិនលើកទឹកចិត្តចឹងទេ
នោះជាពាក្យបង្អាប់
លោកមិនយល់ស្របទេ?
ចុះនាង?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំបានពិន្ទុគណិតនិងប្រវត្តិខ្ពស់ កាលវិទ្យាល័យ
ហើយខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Harvard កាល ១៩ឆ្នាំ
នរណាអត់?
ខ្ញុំ...
គ្រាន់តែនិយាយទេ...
មែន ខ្ញុំនឹងបន្តព្យាយាម
វាដូចជា...
...ពេលខ្ញុំដឹងថាវេទមន្តមានមែន
...នោះជាពេលដែលខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯង
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកដល់ក្មេងម្នាក់ ដែលខ្ញុំស្គាល់
ស្រដៀងគ្នា មានចិត្តតស៊ូ
ខ្ញុំបដិសេធនាងពី Brakebills
ហេតុអ្វី?
និយាយទៅ ខ្ញុំមានភ័ស្តុតាង ដែលអះអាងថាខ្ញុំត្រូវ
តែខ្លួននាងផ្ទាល់...
...នាងឈឺចាប់
ខ្លាំង
ខ្ញុំជ្រើសមិនការពារនាង
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើចឹងទៀតចំពោះនាងទេ
ដូច្នេះ...
...អត់ធ្មត់
វេទមន្តមានពិត
វេទមន្តមានពិត!
នេះជាដំណើរដ៏សប្បាយ ដែលខ្ញុំមិនដែលជួប
ពួកនាងធ្វើបានល្អមែន
ដឹងទេ...
...នេះជាការបំភាន់ទាំងអស់
The Grand Maya
ត្រូវហើយ
-មែន -The Grand Maya
ច្បាស់ណាស់
ខ្ញុំនិយាយមួយបានទេ?
-ខ្ញុំមិនចង់ជឿ... -អេ
...ថាលោកជា DJ Hansel
នៅជិតគ្នា អូខេ?
របស់នេះមានប្រសិទ្ធភាព ពេលនៅជិតគ្នា
ខ្ញុំស្តាប់បទចម្រៀង Taylor Swift ច្រើនដងហើយ
អ្នកទាំងពីរទាក់ទងគ្នាមែនអត់?
អ៊ឹម Janet? សុំទោស
ខ្ញុំតែចឹង
ខ្ញុំចង់សួរនាងប្រុងឱ្យខ្ញុំថាម៉េច ចំពោះសំបុត្រយន្តហោះនេះ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងធ្វើអីទេ
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងចំនាយវា
អូ ព្រោះគេមិនសូវអនុញ្ញាតិ្តច្រើន
ចាស លក្ខណៈធំ
អូខេ? នោះជា DJ Hansel
-អេ សុខសប្បាយទេ? -នោះជាជំនួយការគាត់
ដាក់ចឹងទៅ អូខេ?
ហើយសុំឡាតេផង Sophie ពីកន្លែងផ្សេងមក
នាងដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តមួយណា
-អូខេ អូខេ -ខ្ញុំសុំទឹកដោះគោផង
-បើនាងមិនប្រកាន់? -នាងនៅក្មេង
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយគេ
នាងធ្លាប់ធ្វើការជាមួយនាង
ថាមិនត្រូវទេ
នរណាដឹងអ្វីទៅ?
មែន
-នាង... -ព្រោះវេទមន្តមានមែន
ដូចក្នុងរឿង ទាស់ត្រង់វាមានពិត
ចឹងគ្មានអ្នកអាចរកឃើញ ស្ថាបត្យកម្ម Kim ទេ
កូនស្តេចអង់គ្លេស Nigel ប្រកាសថាបាត់ខ្លួនពីគ្រួសារគាត់
ហើយ Brain ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យអង់គ្លេស បានប្រកាសថាបាត់ខ្លួន
-មិនបាច់បារម្ភទេ -ឬគិតអញ្ច៉េះវិញ...
...នេះជារឿងដែលគួរបារម្ភ
តែកុំយកចិត្តទុកដាក់រឿងអ្នកផ្សេងទៀត
អេៗ
លោកត្រូវមានមនសិការ
ចឹងធ្វើម៉េចដឹងយើងជានរណា?
កុំ...
...និយាយ
អូខេ?...
មិនដឹងនិយាយយ៉ាងម៉េច...
...បើមិនឱ្យនិយាយផង
មែន ម៉េចមិននាំគ្នា
នៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយគ្នា ហើយ... មិនដឹងទេ ចង់ថា...
និយាយទៅលោកត្រូវ...
...និយាយដោយប្រើ អត្តសញ្ញាណក្លែងក្លាយ
និយាយបង្វៀងទៅ យល់ទេ?
អូខេ អូខេ
យើងនឹងរកអ្នកនិពន្ធសៀវភៅថ្លុកនេះ
ត្រូវទេ? James Tiberius R Martin គឺជាឈ្មោះក្រៅ
មិនថាគេជានរណា គេប្រហែលដឹងអីដែលអាចជួយយើង
តែរឿងហ្នឹងសរសេរតាំងពី ១៤ឆ្នាំមុន
ចង់ថាបានប្រយោជន៍អី?
ព្រោះខ្ញុំចាំរឿងកាលពីមុន
តែមិនមែនរបស់ខ្ញុំ? ព្រោះខ្ញុំមិនមែន...
មិនអីទេ!
ខ្ញុំថាមិនអីទេ
អូ ព្រះ
ម្នាក់ដែលត្រូវឡានបុកនោះ
គេស្លាប់ឬនៅ?
គេនៅសម្រាកក្នុងពេទ្យ
ល្អ បើគេនៅរស់...
...អញ្ចឹងយើងទៅសួរគេទៅ
អូ កុំចឹងអី
ខ្ញុំហត់នឹងគេនោះហើយ
សួស្តី
ខ្ញុំគឺ Marina
ស្ទើរតែធ្វើឱ្យមិត្តល្អខ្ញុំស្លាប់ហើយ
ហើយលួចរបស់ពីគេ ដែលគេខ្ចីទៅ
ដូចលួចពីខ្ញុំចឹង
អូខេ ស្ងប់អារម្មណ៍
ខ្ញុំមកជួយ
មានស្តាប់ទេ?
បាទ ស្តាប់
ខ្ញុំស្តាប់
យើងគួរតែនិយាយឱ្យដាច់ស្រេច
ព្រោះលោកប្រលាក់ឈាម អ្នករត់តុនោះច្រើនណាស់
យើងត្រូវធ្វើចឹង ពេលទៅដល់ទីនោះ
ត្រូវតែប្រញាប់
កន្លែងណា...យើងទៅណា?
Pistachio ជាមួយ Jimmies
ខ្ញុំថាចង់បានស្កររោយ
Jimmies ជាស្កររោយ
ឈប់ Jimmies ជាស្កររោយ!
Jimmies ជាស្កររោយ
និយាយចឹង វិហារនៅក្រិច
គាត់នឹងនៅទីនោះពេលឆ្លងកាត់
នេះជាឱកាសចាប់គេ
ហើយពន្លាត់សាច់គេផង
កុំភ្លេចរំលឹកខ្ញុំឱ្យយក...អាវក្រៅផង
លោកមានចាំទេ
រាងកាយអាចនឹងស្លាប់ បើវាត្រជាក់ពេក?
មានហ្គេមអីផ្សេងទេ?
ដែលមិនបាច់ពន្លាត់សាច់មនុស្ស?
តែគេសមនឹងចឹង Sad Little Man We Are Calling Brian
-គេធ្វើអីឬ? -គេដឹង
ដូចអ្វីដែល...
...មិត្តលោកដឹងដែរ
មិត្តអី?
យើងមិនអាចនិយាយ រឿង Brian មិនមែន Brian ទេ
គេអាចនឹងខឹង បើខ្ញុំហៅឈ្មោះលោកច្រើនពេក
ស្តាប់ណា មិនយល់សម្តីខ្ញុំល្អជាង
មិត្តលោក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ
ហើយត្រូវប្រាកដថានៅមុខលោក
បើមិនចាំពួកគេ បែបមិនសូវឈឺចាប់
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​លោក
កុំគួរសមអី
-ផ្ទះស្អាតមែន -អរគុណ
ខ្ញុំខំណាស់ទម្រាំលួចបាន
ស្អីហ្នឹង?
ការការពារ
ពីអ្វី?
ពីអ្វីដែលកើតលើគ្រប់គ្នា
ខ្ញុំមិនឱ្យរើមកនៅទេ
តោះ ឆាប់ឡើង
ល្អ
យើងដឹងថាវាធំ
វេទមន្តធំ វ៉ោវ
យើងដឹងថាគ្រប់គ្នាមិនដឹងវាជាអ្វី
កំប្លែងមែន
ហើយដឹងថាបើចាក់វា វានឹងចាក់វិញ
ជាមួយឡាន
ឥឡូវខ្ញុំយល់អារម្មណ៍ អ្នករកមាសហើយ
ចេញមកពីខ្លួនគ្រប់គ្នា
គ្រប់គ្នាក៏មិនយល់ ថាមានន័យអី មិនអីទេ
ទាំងអស់គ្នាពិតជា មានថាមពលណាស់...
...នៅកម្រិតមួយដែលមិនស្របច្បាប់
ឆ្ងល់ដែរថាបានចឹងមកពីណា
នាង និងយើង
តោះលួចមើលបន្តិច ថាគ្រប់គ្នាមុខពិតយ៉ាងម៉េច
-ខ្ញុំមិនគិតថា... -មន្តអាគម ការបំភាន់ អីក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនគិតថាបានផលទេ
ស្ងប់ចិត្តសិន កន្លែងនេះនៅស្ថិតក្រោមការការពារ
-ខ្ញុំពូកែ... -អេ
...លើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
នៅឱ្យស្ងៀម
ចឹងនាងដូចធ្មប់ចិត្តធម៌ ដែលមានថាមពលឬ?
អូ ល្អត្តើ
ទ្រង់មានបញ្ហាអ្វី ព្រះអង្គ?
ឱ្យចាប់ផ្តើមពីណា?
នេះជាល្បែងឬ?
យើងត្រូវហៅទ្រង់ពីរដង ព្រោះទ្រង់ជាស្តេចសង្ហា?
ឈប់ញ៉ិកញ៉ក់
វា​មិនសមដែលវត្ថុដូចអ្វីមួយ នៃភាពឆើតឆាយ...​
...គួររំខានច្រើនដងបែបនេះ
ដោះស្រាយវា
ដោះស្រាយអី?
ខ្ញុំមិនដឹងលោកចង់ឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយអីទេ
បញ្ហាក្នុង Fillory ហ្នឹងណា
រកបញ្ហា ហើយដោះស្រាយទៅ
១ ចង្រៃយ៎
២​ ខ្ញុំមិនមែននៅ Fillory​ ទេ
ថាម៉េច?
ខ្ញុំនៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត
Fillory គឺជារឿងប្រឌិត វាជាសៀវភៅក្មេង
ម៉េចមិនប្រាប់?
ដល់ពេលក្រោកហើយ
ពរជ័យជាច្រើន
គ្រប់គ្នា?
Sam?
Hansel?
ហើយកើតរឿងអីហ្នឹង?
ភ្ញាក់ឡើង​
ភ្ញាក់ឡើង
ភ្ញាក់...
ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!
ចង្រៃយ៎!
សួស្តី?
សួស្ដី?